Guy Sajer "Zapomniany żołnierz"

[Tyrell]

W ramach wakacyjnej lektury natknąłem się na ciekawy trop "lampiarstwa stosowanego" w wyżej wymienionej pozycji. W ramach szybkiego wprowadzenia dodam tylko, że są to wspomnienia młodego Alzatczyka walczącego w dywizji "Gross Deutschland" na froncie wschodnim. Powieść obejmuje zasięgiem lata 1942-1945. Cytuje:

"Wesreidau nie spał. Zaabsorbowany był studiowaniem mapy. Gruby szal niemal zakrywał mu usta, w których trzymał zgaszoną fajeczkę. Kapitan nie miał żadnego nakrycia głowy. Okop oświetlały dwie lampy grzejnikowe, dając minimalną ilość ciepła. W głębi jakiś żołnierz spał, jak nieboszczyk w grobie"

"Spędziliśmy ciężką noc, gdyż nie dało się normalnie spać. Chociaż był to dopiero początek zimy i nie panowały zbyt silne mrozy, zmarzliśmy solidnie.
Nie pomogły ani lampy grzejnikowe, ani zasłaniająca otwór schronu płachta brezentowa."

Ciekawe czy przez pojęcie "lampa grzejnikowa" myślał o ciśnieniówkach.

[CZ@rek]

Chyba nie.
Ciśnieniówki nie dają "minimalnej ilości światła" jak to zostało napisane wyżej.

[Tyrell]

"dając minimalną ilość ciepła".... Czarek czytaj ze zrozumieniem

[CZ@rek]

Ide więc odpocząć skoro widzę co innego niż jest napisane.
Dal bym sobie jakąś końcówkę uciąć, że tam było o świetle.
W takim razie na dzisiaj koniec pracy.

[Tyrell]

... normalnie już byś chodził bez końcówki